Söhne
Marine Bachelot Nguyen
Übersetzung von Claudia Hamm
DE Söhne zeichnet das eindringliche Porträt einer Familie, die an den gesellschaftlichen und politischen Spannungen unserer Zeit zu zerbrechen droht. Im Mittelpunkt steht Cathy, gespielt von Catherine Elsen, eine Apothekerin aus bescheidenen Verhältnissen in einer französischen Kleinstadt. Ihre Familie – ihr Mann und ihre beiden Söhne – waren bislang stets ihr Lebensmittelpunkt. Der Protest gegen eine vermeintlich blasphemische Theateraufführung bringt Cathy in Kontakt mit den besseren Kreisen der Stadt, in denen man wie selbstverständlich rechtskonservativ wählt.
Cathy engagiert sich fortan gegen gesellschaftliche Veränderungen – etwa die Ehe für alle – und blüht in dieser neuen Rolle auf. Gleichzeitig verliert sie das Wohl ihrer Familie aus den Augen. Einer ihrer Söhne driftet in die rechtsextreme Szene ab, der andere muss seine Homosexualität vor Cathy und der Familie verstecken.
In der Tradition von Annie Ernaux führt Marine Bachelot Nguyen das Publikum mit einfühlsamer und zugänglicher Sprache an die politischen Bruchlinien unserer Zeit heran. Sie macht den Riss innerhalb einer Familie erlebbar und zeigt, wie sich politische Ideologien in das private Leben einschreiben. Lynn Takeo Musiol inszeniert die deutschsprachige Erstaufführung dieses Monologs, der bereits beim Saarbrücker Festival Primeurs ausgezeichnet wurde.
FR Dans Söhne, Catherine Elsen campe le rôle d'une pharmacienne de province dévouée à sa famille, activiste au sein du mouvement conservateur de la "Manif pour tous". Pendant ce temps, l'un de ses fils vit un rapprochement avec l'idéologie d'extrême droite, tandis qu'un autre cache en souffrance sa propre homosexualité. Alors que les frontières entre vie personnelle et vie politique s'estompent, la famille se désagrège. La dramaturge Marine Bachelot Nguyen explore les divisions modernes dans ce monologue primé, mis en scène pour la première fois en allemand par Lynn Takeo Musiol.
EN Catherine Elsen plays a small-town pharmacist devoted to family, who finds purpose in conservative activism. Meanwhile, one son embraces far-right views while another hides his sexuality. As personal and political lines blur, the family fractures. Playwright Marine Bachelot Nguyen explores modern divisions through everyday language in this award-winning monologue, directed by Lynn Takeo Musiol for its German-language premiere.
