mentions spécifiques
effets stroboscopiques
Lemi Ponifasio l MAU
Jerusalem
red bridge project
EN Samoan choreographer, director and designer Lemi Ponifasio is known for his radical theatre cosmovision proposal and his collaborations with communities and indigenous cultures. Following Belgian choreographer Anne Teresa De Keersmaeker and South African artist William Kentridge, Ponifasio leads this season’s red bridge project, a cross-disciplinary collaboration between Luxembourg’s Théâtres de la Ville, the Mudam and the Philharmonie. The opening production of the 3rd red bridge project, performed by Ponifasio’s Auckland-based Mau Dance, is سدقل Jerusalem. Evoking the devastating spiritual strife and isolation of that city on a minimalist stage, slow ritualistic movement is amplified by Maori chanted song poetry, the epic Arabic Concerto Al Quds of Syrian poet Adonis and traditional Maori orchestration.
FR Dans le cadre du red bridge project, la Philharmonie, le Mudam et les Théâtres de la Ville poursuivent leur collaboration artistique pluridisciplinaire et invitent, après Anne Teresa De Keersmaeker (18 • 19) et William Kentridge (20 • 21), le metteur en scène et chorégraphe Lemi Ponifasio à signer la troisième édition du red bridge project avec son spectacle سدقل Jerusalem en ouverture de programme. Dans سدقل Jerusalem, Ponifasio se tourne vers l’image d’une des villes les plus controversées de l’Histoire, maintenue éternellement dans l’ombre et le conflit des archétypes divins. Huit interprètes accom-plissent des rites cérémoniels de prière et de lamentation qui ouvrent l’espace au rassemblement et à la réparation. Le livret de سدق Jerusalem est un mōteatea, une ancienne tradition maorie de chant poétique scandé, entrelacé du poème épique Concerto Al Quds du poète arabe Adonis et accompagnée d’une orchestration taonga puoro.
DE Nach Anne Teresa De Keersmaeker und William Kentridge ist Lemi Ponifasio der nächste Künstler des red bridge project, das alle zwei Jahre in Zusammenarbeit mit dem Mudam und der Philharmonie stattfindet. In seinem neuen Werk سدقل Jerusalem wendet sich Ponifasio einer der umstrittensten Städte der Menschheitsgeschichte zu, in der sich Ideal und Realität, Leben und Tod, Schönheit und Bosheit, Freiheit und Kontrolle, Liebe und Hass gegenüberstehen. Acht DarstellerInnen verwandeln traditionelle Klagen und Gebete in zeremonielle Rituale, die in einer Zeit des Verlusts und der Ungewissheit einen Raum für Fragen und Neuanfänge öffnen. Zu arabischen Versen von Adonis wird auf traditionellen Maori-Instrumenten musiziert und Maori-Lieder gesungen.
