Connemara

DE Seit zehn Jahren arbeiten die Théâtres de la Ville mit dem Staatstheater Mainz zusammen. In letzter Zeit waren in Luxemburg u.a. die Koproduktionen Die Laborantin (22 • 23) und Leuchtfeuer (24 • 25) zu sehen. Nun folgt Milena Mönchs Inszenierung Connemara, auf Basis des Romans von Nicolas Mathieu.

Hélène ist fast vierzig. Sie hat Karriere gemacht, geheiratet, zwei Töchter bekommen und lebt in einer Architektenvilla in der Nähe von Nancy. Sie hat sich ihren Jugendtraum erfüllt: das Milieu wechseln und erfolgreich sein. Christophe hingegen hat den Ort, aus dem die beiden stammen, nie verlassen. Er verkauft Hundefutter und führt ein unentschlossenes kleines Leben. Bis er Hélène wiedertrifft ...

Connemara ist eine Geschichte über das Unbehagen der KlassenaufsteigerInnen und die moderne Arbeitswelt. Es ist aber auch eine Geschichte über den Wunsch, noch mal von vorne zu beginnen. Nur dass bei Nicolas Mathieu hinter dem Privaten immer auch das Politische steckt. Mit Hélène zeichnet er das Porträt einer Madame Bovary unserer Tage, einer Frau, die sich aus dem Gefängnis Ihres beruflichen wie privaten Alltags befreien will.

FR Connemara, adaptation théâtrale du roman éponyme de Nicolas Mathieu, explore les thèmes de la lutte des classes, de l'ambition et des secondes chances. Hélène, qui a aujourd'hui réussi, rêvait autrefois d'échapper à ses origines ouvrières. Christophe, quant à lui, n'a jamais quitté sa ville natale. Leurs retrouvailles remuent des sentiments endormis. Dans une mise en scène de Milena Mönch, cette pièce dépeint une Madame Bovary moderne cherchant à se libérer des contraintes de la vie.

EN Based on Nicolas Mathieu’s novel, Connemara explores class, ambition, and second chances. Hélène, now successful, once dreamed of escaping her working-class roots. Christophe, however, never left their hometown. Their reunion stirs dormant feelings. Directed by Milena Mönch, this adaptation portrays a modern Madame Bovary seeking freedom from life’s constraints.