En marge des représentations d’Antigonick, Laëtitia Pitz propose une rencontre autour de la tragédie grecque et tout particulièrement autour d’Antigone, figure qui n’a cessé de traverser les siècles, les langues et les interprétations. De Sophocle à Anne Carson, en passant par Robert Garnier, Friedrich Hölderlin, Bertolt Brecht ou Florence Dupont, chaque époque traduit Antigone autant qu’elle la relit.
Poète canadienne et helléniste, Anne Carson a traduit à son tour la tragédie de Sophocle dans Antigonick. Sa traduction est un geste littéraire libre, créatif et radical. Antigone, à la force vitale inouïe, y déjoue l’arbitraire aveugle du tyran Créon, par son désir d’autonomie - sans doute l’une de ses plus belles facultés. Sous la plume d'Anne Carson, cette œuvre millénaire gagne en radicalité politique et en densité poétique.
À travers la lecture et la mise en regard de plusieurs traductions, cette rencontre permettra d’entendre ce qui mue d’un texte à l’autre.
Une manière d’entrer dans l’univers d’Antigonick avant les représentations, et d’approcher les textes, les voix et les questions qui ont accompagné Laëtitia Pitz dans la création du spectacle."