Anleitung ein anderer zu werden
26.02.27: in English
Anleitung ein anderer zu werden
Édouard Louis
Aus dem Französischen von Sonja Finck
Festival generations of love
DE Anleitung ein anderer zu werden basiert auf dem autobiografischen Roman Changer: méthode des französischen Autors Édouard Louis. Seine preisgekrönten Bücher verbinden persönliche Erfahrungen mit scharfer Gesellschaftskritik und erzählen von sozialer Herkunft, Gewalt und Ausgrenzung.
Ein junger Mann in der nordfranzösischen Provinz wächst in ärmlichen Verhältnissen auf. Als er seine Homosexualität entdeckt, versteckt er sie vor Familie und Umfeld. Um sich aus den Fesseln seiner Herkunft zu befreien und sozial aufzusteigen, lernt er manisch, schließt neue Freundschaften, ändert Kleidung, Verhalten, Sprache, sogar seinen Namen – und schafft es an die Pariser École normale supérieure.
Schonungslos beschreibt Louis seinen harten Weg vom Außenseiter zum Eliteschüler: den Kampf um Selbstbestimmung, Zorn, Scham und den Preis, ein anderer zu werden. Denn sein neues Umfeld verachtet Menschen seiner Herkunft – zurück bleibt ein Gefühl des Verrats an der eigenen Familie.
Der finnisch-norwegische Regisseur Heiki Riipinen ist bekannt für seine bildstarken, experimentierfreudigen Inszenierungen. Diese Koproduktion mit dem Berliner Ensemble feiert in Luxemburg Premiere. Es spielen die in Wien geborene Schauspielerin Lili Epply und der Luxemburger Max Gindorff, der seit der Spielzeit 23 · 24 Mitglied des Berliner Ensembles ist.
FR Basée sur le roman autobiographique d’Édouard Louis, Changer : méthode, cette adaptation théâtrale du Berliner Ensemble raconte le difficile parcours d’un transfuge de classe. L’auteur s’y réinvente de manière obsessionnelle, remodelant son discours et son comportement et cachant son homosexualité pour intégrer l’élite parisienne. Il en résulte à la fois une libération et une fracture, soulevant des questions troublantes sur l’appartenance et la loyauté.
EN Growing up queer and poor in northern France, Édouard Louis’s alter ego reinvents himself obsessively, reshaping speech, behaviour, and name to enter the Parisian elite. The result is both liberation and fracture, raising troubling questions about belonging and loyalty. Based on Louis’s autobiographical novel Changer : méthode, this stage adaptation is an unsparing portrait of class, ambition, and the cost of becoming someone else.
