03.01.27: audiodescription en FR
Candid
Leonard Bernstein (1918-1990)
Opérette en deux actes
Créée le 1er décembre 1956 au Martin Beck Theatre de Broadway
Version de concert, 1993
Musique de Leonard Bernstein, paroles de Richard Wilbur
Paroles additionnelles de Stephen Sondheim, John Latouche, Dorothy Parker, Lillian Hellman, Leonard Bernstein
Focus adolescence
FR Pour sa première incursion dans le monde de l’opéra, l’artiste associée des Théâtres de la Ville Myriam Muller – entourée de ses collaborateur•rice•s fidèles, le scénographe Christian Klein, la costumière Sophie Van den Keybus et le comédien Jules Werner – met en scène Candide de Leonard Bernstein, chef d’œuvre inclassable, inspiré de Voltaire, qui mêle plusieurs genres et styles comiques, de l’opérette à la comédie musicale en passant par la revue. Inspirée de la satire sociale de Voltaire, cette opérette raconte le voyage mouvementé du jeune Candide à travers de nombreuses catastrophes et son passage de l’optimisme naïf à la maturité, où il accepte la réalité et s’accepte lui-même. Gaetano Lo Coco (Nabucco, 25 • 26) dirige ce spectacle de fin d’année qui marque un nouveau chapitre dans le partenariat des Théâtres de la Ville avec l’Opéra national de Nancy-Lorraine.
EN Bernstein’s Candide eludes classification, and therein lies its genius. Operetta, musical theatre, philosophical satire in one, it adapts Voltaire’s work, pitting stubborn optimism against the world’s recurring violence, absurdity and injustice. Associated artist Myriam Muller makes her operatic debut with long-standing collaborators Jules Werner (as Narrator), Sophie Van den Keybus (costumes) and Christian Klein (set design). Bernstein’s score embraces stylistic collision: baroque tableaux give way to Latin American megalopolises and a Las Vegas-tinged Venice, mirroring a journey from naïveté to hard-won wisdom. The Grand Théâtre continues its partnership with the Opéra national de Nancy-Lorraine, whose orchestra and chorus perform under Gaetano Lo Coco’s baton.
DE Zum Jahreswechsel präsentieren die Théâtres de la Ville gemeinsam mit ihrem langjährigen Partner, der Opéra national de Nancy-Lorraine, Leonard Bernsteins Kultwerk Candide. Inspiriert von Voltaires Gesellschaftssatire erzählt die Operette die abenteuerliche Reise des jungen Candide durch zahlreiche Katastrophen und seinen Reifeprozess vom naiven Optimisten zum Erwachsenen, der die Realität und sich selbst akzeptiert. Die Luxemburger Regisseurin Myriam Muller , die sich erstmals dem Genre des Musiktheaters widmet, reizt die Mischung aus aktuellen Themen und fantastisch-humorvoller Form und inszeniert Candides Weg als Reise von einer alten Schwarzweiß-Welt in die moderne Zeit.
