Spring Awakenings

EN Spring Awakenings follows a cohort of adolescents as they grapple with the complexities of burgeoning sexuality in a society teetering between information overload and a call for structure. Originally penned in 1891, Frank Wedekind’s seminal play – which director Anne Simon and writer-dramaturg Antoine Pohu use as a framework – was deemed too audacious to be performed until 1906, after which it was repeatedly censored. Delving into subjects such as homosexuality, suicide and rape, it touches upon a plethora of themes still pertinent today. In this version, contemporary perspectives gleaned from interviews and workshops with today’s teenagers enrich the narrative. The creative team aims to incorporate original song writing and explore innovative ways to depict social media’s significance as a tool for self-expression and its role in shaping the worldview of today’s youth.

DE Regisseurin Anne Simon und Autor Antoine Pohu entwickeln ausgehend von Frank Wedekinds Skandalstück Frühlingserwachen einen mehrsprachigen Theaterabend, der sich mit jugendlicher Sexualität in der heutigen Zeit beschäftigt. Dabei verflechten sie Wedekinds Text von 1891 mit neuen Passagen, die auf Basis von Interviews und Workshops mit Jugendlichen entstehen werden. Spring Awakenings erzählt von einer Gruppe von Teenagern, die den inneren und äußeren Tumult der Pubertät in einer Welt entdecken, die von Informationsüberflutung und einem wachsenden Wunsch nach Struktur geprägt ist. Die Inszenierung hebt die Aktualität von Wedekinds Stück hervor, das durch Songs und Social Media von den Stimmen und Lebenswirklichkeiten der jetzigen Generation ergänzt und hinterfragt wird.

FR Spring Awakenings est la chronique d’un groupe d’adolescent.e.s qui découvrent les tumultes de la sexualité et luttent pour naviguer dans un monde déchiré entre la surabondance de l’information et le désir croissant de structuration. Pour cette création multilingue, la metteuse en scène Anne Simon et l’auteur-dramaturge Antoine Pohu se basent sur la pièce Frühlingserwachen de Frank Wedekind, qu’ils réinvestissent de nouveaux éléments tirés d’entretiens et élaborés dans le cadre d’ateliers avec des adolescent.e.s. Le matériel de base de la pièce audacieuse, écrite en 1891 mais qui résonne de manière troublante avec des sujets brûlants actuels, est ainsi complété et remis en question, reflété et contesté par les réalités et les voix des jeunes d’aujourd’hui.