Antigonick
d’Anne Carson
traduit par Édouard Louis
(éd. L’ARCHE, 2019)
Cycle Objection! Questions de justice
FR La compagnie Roland furieux, la metteure en scène Laëtitia Pitz et le compositeur norvégien Christian Wallumrød s’emparent de l’histoire tragique d’Antigone, adaptée de Sophocle par Anne Carson. Antigonick est un récit qui joue avec les grandes interprétations d’Antigone – de Hegel à Judith Butler – et se nourrit de penseuses comme Virginia Woolf, Ingeborg Bachman ou Donna Haraway. Anne Carson pousse la langue dans sa modernité, son irrévérence et ce qu’elle révèle aujourd’hui encore de la millénaire tragédie de Sophocle – texte toujours présent à des présents nouveaux – c’est cette malédiction d’être toujours parlé avant d’avoir parlé, qui résonne aussi avec la soif de silence de Sarah Kane ou la fatigue de Samuel Beckett.
Convoquer aujourd’hui le mythe d’Antigone, qui refuse le despotisme et affirme que ne pas accompagner ses morts est une insulte à l’humanité, c’est ouvrir une brèche du temps, pour nous offrir ce face à face autour de cette question immémoriale : comment fait-on pour rester à la hauteur de ses valeurs quand cela nous fait risquer nos vies ?
Cette nouvelle création porte bien la signature de la compagnie Roland furieux : un spectacle qui mêle théâtre et art lyrique, un texte polyphonique qui brasse les langues – l’anglais de Carson, le français de la traduction d’Édouard Louis, les langues des artistes en scène –, une composition musicale – percussion, aulos des tragédies grecques et chant – écrite comme une partition sur le texte, ainsi que des images en live qui répondent à l’action. Antigonick est un précipité de théâtre intense. Une déflagration de vie.
EN Anne Carson’s Antigonick is less a translation of Sophocles’ Antigone than a reinvention – elliptical, irreverent, and shot through with echoes of Hegel, Judith Butler, Beckett, and Kane. Director Laëtitia Pitz and composer Christian Wallumrød bring it to the stage with compagnie Roland furieux as a polyphonic score of text and music, asking an ancient question that has not dated: how do we stay true to our values when doing so puts us at risk?
