PAPER MUSIC

PAPER MUSIC

A ciné-concert by William Kentridge & Philip Miller
Films and film fragments for piano & two voices
In English & Zulu

[EN] A long-term collaboration connects Johannesburg-born visual artist William Kentridge to his South African compatriot Philip Miller. Their artistic partnership dates back to Kentridge’s 1993 film Felix in Exile, part of his celebrated Soho Eckstein series for which Miller wrote the score. It was only natural therefore that one of their common projects should be part of the red bridge project.

Paper Music is a witty, poignant, song-and-film cycle uniting films, mostly animations based on William Kentridge’s charcoal and ink drawings, with live musical performances by vocalists Ann Masina and Joanna Dudley, pianist Vincenzo Pasquariello, and composer Philip Miller. It is a piece about the obvious relationship of music to film in the mimicking of emotion or energy and how a particular sound or piece of music makes you see something differently, and how an image or film makes you hear music differently.

A chase having fast music, a romance having the languid playing of a violin – this is an obvious connection of image and music in which the one simply reinforces the other. But there are ways in which music can act as the grammar, the syntax of the films – particularly with the animated films in which the narrative is fragmentary and fragmented. The music gives a sense of cause and effect: where a new section starts, what causes one event, how to read the narrative of the film. Paper Music is a fascinating exploration of the relationships between sound and image.

[FR] Une collaboration de longue date relie l’artiste visuel William Kentridge, né à Johannesburg, à son compatriote sud-africain Philip Miller. Leur partenariat artistique remonte au film Felix in Exile de Kentridge de 1993, qui fait partie de sa célèbre série Soho Eckstein dont Miller a écrit la musique. Il était donc évident qu’un de leurs projets communs fasse partie du programme du red bridge project. Paper Music, un cycle de chansons et de films poignant et plein d’esprit, réunit des films, principalement des animations basées sur les dessins au fusain et à l’encre de William Kentridge, avec des performances musicales en direct des chanteuses Ann Masina et Joanna Dudley, du pianiste Vincenzo Pasquariello et du compositeur Philip Miller. C’est une pièce sur la relation évidente de la musique au film par l’imitation, grâce aux sons, de l’émotion ou de l’énergie, démontrant comment un son ou un morceau de musique particulier vous fait voir quelque chose différemment, et comment une image ou un film vous fait entendre la musique d’une autre façon.

Paper Music est une exploration fascinante des relations entre le son et l’image.

[DE] Seit langem arbeiten der in Johannesburg geborene bildende Künstler William Kentridge und sein südafrikanischer Landsmann Philip Miller zusammen. Ihre künstlerische Partnerschaft geht auf den Film Felix in Exile aus dem Jahr 1993 zurück, der Teil von Kentridges gefeiertem Soho Eckstein-Zyklus ist, für den Miller die Musik komponierte. Es war daher nur zu erwarten, dass eines ihrer gemeinsamen Projekte Teil des red bridge projects sein sollte.

Paper Music ist ein geistreicher und berührender Film- und Liederzyklus, der Filme, meist Anima-tionsfilme, die auf William Kentridges Kohle- und Tuschezeichnungen basieren, mit Live-Auftritten der Sängerinnen Ann Masina und Joanna Dudley, des Pianisten Vincenzo Pasquariello und des Komponisten Philip Miller vereint. Es ist ein Werk über die offensichtliche Verwandtschaft zwischen Musik und Film bei der Nachahmung von Emotion oder Energie. Es geht darum, wie ein bestimmter Ton oder eine bestimmte Musik bewirkt, dass man etwas anders sieht, oder wie ein Bild oder ein Film dazu führt, dass man Musik anders hört.

Paper Music ist eine faszinierende Erforschung der Beziehungen zwischen Ton und Bild.

[DIS]

Video William Kentridge
Music Philip Miller

Voice Ann Masina
Voice Joanna Dudley
Piano Vincenzo Pasquariello
Costume design Greta Goiris
Technical Coordinator Michele Greco

Paper Music is represented by Quaternaire / Sarah Ford

Produced by THE OFFICE performing arts + film
Rachel Chanoff, Laurie Cearley, Olli Chanoff, Lynn Koek,  Catherine DeGennaro, Gabrielle Davenport, Noah Bashevkin, Erica Zielinski, Diane Eber, Chloe Golding, Kyla Gardner & Bruna D’Avila
In partnership with Quaternaire - Paris

Mercredi 13 JANVIER 2021 à 20h00 (tickets)
Jeudi 14 JANVIER 2021 à 20h00 (tickets)

DURÉE 1h30 & entracte

Introduction à l'opéra une demi-heure avant chaque représentation (en français)

Adultes 20 € / Jeunes 8 € / Kulturpass bienvenu

Lieu: Grand Théâtre / Grande Salle

Contient de la musique forte.

 

[TICKETS]2021-01-13 20:00:00 29249+2021-01-014 20:00:00 29250