TELEGRAMS FROM THE NOSE

TELEGRAMS FROM THE NOSE

William Kentridge, François Sarhan & Ictus
En français & en russe

Ouverture du red bridge project: Telegrams from the Nose précédé de Ursonate à la Philharmonie à 19h00.

[EN] Following on from Ursonate at the Philharmonie at 7pm, this exquisite double-bill marks the opening of the red bridge project which will run its course over the entire 20-21 season.

Telegrams from the Nose, a collaboration between South-African artist William Kentridge and the French composer François Sarhan, combines animated films, shadow theatre, live music and expressionist pantomime, highlighting with humour and cruelty the relationship between Soviet communism, scientific frenzy and artistic modernity. These three motifs gather round the figure of the “New Man” and its reversed side, the accused and sacrificed man.

An abundance of musical, visual and textual material intertwines with speed, metaphysical absurdity and montage conceived as shock art, in a reinterpretation of 1920s modernism. Scientific ravings about women, propaganda and fragments of the Stalinist trials, subtly alternate with exquisite burlesque poems by Daniil Harms, a Russian master of linguistic derision. In this tribute to the history of constructivism or Russian futurism, as well as to the ideals, which supported them, Kentridge conceals neither his fascination nor his turmoil; the result is a performance both vibrant and intensely melancholic – if not seized with terror...

By bringing together a small group of musicians combining electric and beggar’s instruments (“Stroh” string instruments amplified by a horn), François Sarhan has built a unique sound, both seductive and miserable, a ferocious style that seems to evoke the nightmares of the young Shostakovich.

For the occasion of the red bridge project, William Kentridge and François Sarhan continued their collaboration, creating a first part for the Telegrams, called O Sentimental Machine, picturing man’s relationship with technical prowess, as seen through the eyes of Russian revolutionaries of the 1920s and 1930s.

[FR] À la suite du spectacle Ursonate, montré à 19 heures à la Philharmonie, ce formidable double-bill marque l’ouverture du red bridge project qui se déroulera tout au long de la saison 20-21.

Telegrams from the Nose, une collaboration entre l’artiste sud-africain William Kentridge et le compositeur français François Sarhan, croise films d’animation, théâtre d’ombres, musique live et pantomimes expressionnistes, faisant saillir avec drôlerie et cruauté les rapports entre le communisme soviétique, la frénésie scientiste et la modernité artistique. Les trois motifs se rassemblent autour de la figure de «l’Homme nouveau» et de son envers, l’homme accusé et sacrifié.

Un abondant matériel musical, visuel et textuel s’entrelace dans la vitesse, l’absurdité métaphysique et le montage pensé comme «art du choc», en une relecture du modernisme des années 1920. Délires scientistes sur la Femme, propagande et fragments des procès-spectacles staliniens sont subtilement mixés avec de succulents poèmes burlesques de Daniil Harms, le maître russe de la dérision langagière. Dans ce tribut payé à l’histoire du constructivisme et du futurisme russe, ainsi qu’aux idéaux qui les ont soutenus, Kentridge ne cherche à dissimuler ni sa fascination ni son trouble; il en résulte un spectacle la fois vibrant et intensément mélancolique — quand il n’est pas terrorisé...

En rassemblant un petit ensemble mêlant instruments électriques et instruments de mendiants (les instruments à cordes «Stroh», munis d’un pavillon), François Sarhan a construit une sonorité unique, à la fois séduisante et misérable, mise au service d’une écriture musicale féroce qui semble évoquer quelque cauchemar du jeune Shostakovitch.

À l’occasion du red bridge project, William Kentridge et François Sarhan ont repris leur collaboration en donnant à ce spectacle une première partie: O Sentimental Machine. Le rapport de l’homme à la puissance technique, vu par les yeux des révolutionnaires des années 1920 et 1930 en Russie, y occupe la place centrale.

[DE] Im Anschluss an die Ursonate um 19 Uhr in der Philharmonie eröffnet diese vorzügliche Doppelvorstellung das red bridge project, das sich über die gesamte Spielzeit 20-21 erstreckt.

Telegrams from the Nose, eine Zusammenarbeit zwischen dem südafrikanischen Künstler William Kentridge und dem französischen Komponisten François Sarhan, mischt Videoanimationen, Schattenspiele und expressionistische Pantomimen, um die Beziehungen zwischen Sowjetkommunismus, Wissenschaftsbegeisterung und moderner Kunst ebenso humorvoll wie schonungslos auszuleuchten. Diese drei Themen gruppieren sich um die Figur des „neuen Menschen“, und seine Kehrseite, den angeklagten und geopferten Menschen.

Eine Fülle von musikalischem, visuellem und textlichem Material wird mit Geschwindigkeit, metaphysischer Absurdität und als Schock-Kunst konzipierter Montage verflochten, in seiner Neuinterpretation der Moderne der zwanziger Jahre. Wissenschaftliche Phantastereien über Frauen, Propaganda und Fragmente der stalinistischen Prozesse wechseln sich ab mit köstlichen Gedichten von Daniil Harms, einem russischen Meister des sprachlichen Spottes.

In dieser Hommage an die Geschichte des Konstruktivismus und des russischen Futurismus, sowie an die Ideale, die sie unterstützt haben, verbirgt Kentridge weder seine Faszination noch seinen Aufruhr; er schafft somit ein kraftvolles, aber auch zutiefst melancholisches Werk –wenn er nicht terrorisiert ist...

Mit einer kleinen Gruppe von Musikern auf elektrischen und Bettlerinstrumenten („Stroh“-Saiteninstrumente, die durch ein Horn verstärkt werden) erschafft François Sarhan einen einzigartigen, ebenso verführerischen wie elenden Klang, einen wilden Stil, der die Albträume des jungen Schostakowitsch heraufzubeschwören scheint.

Für den Anlass des red bridge projects, haben William Kentridge und François Sarhan ihre Zusammenarbeit fortgesetzt und einen ersten Teil für die Telegrams mit dem Titel O Sentimental Machine geschaffen, in dem die Beziehung des Menschen zu technischer Bravour aus der Sicht der russischen Revolutionäre der zwanziger und dreißiger Jahre geschildert wird.

» Diese absurde Welt präsentieren François Sarhan und der südafrikanische Künstler William Kentridge kaleidoskopartig in einer kuriosen Verbindung aus Musik, Trickfilm, Sprechtext und Schauspiel. Gesungen wird in den Telegrammen nur selten, und doch wird aus dem Zusammentreffen der Künste echtes Musiktheater, weil die verschiedenen Elemente so kunstvoll ineinandergreifen.[...] diese Zusammenstellung ist so sprudelnd, so eigenständig und kunstvoll, wie es die russische Avantgarde war [...]. Ann-Christine MECKE – Berliner Zeitung

[DIS]

Video, drawings William Kentridge
Music François Sarhan

Ensemble Ictus
Musical direction Georges-Elie Octors
Stroh-violin Igor Semenoff
Stroh-cello & voice François Deppe
Stroh-guitar Tom Pauwels
Keyboard Jean-Luc Plouvier
Electronic instruments Matthieu Metzger
Speaker François Sarhan
Sound Alexandre Fostier

Part One William Kentridge, François Sarhan:
O Sentimental Machine, new piece commissioned by Philharmonie & Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

Part Two William Kentridge, François Sarhan: Telegrams from the Nose

Produced by THE OFFICE performing arts + film Rachel Chanoff, Laurie Cearley, Olli Chanoff, Lynn Koek, Catherine DeGennaro, Gabrielle Davenport, Noah Bashevkin, Erica Zielinski, Diane Eber, Chloe Golding, Kyla Gardner & Bruna D’Avila

In partnership with Quaternaire - Paris

Jeudi 12 NOVEMBRE 2020 à 21h00 (tickets)

DURÉE environ 2h25 & entracte

Adultes 20 € / Jeunes 8 € / Kulturpass bienvenu

Lieu: Grand Théâtre / Arrière-scène

Recommandé à partir de 14 ans

 

[TICKETS]2020-11-12 21:00:00 29332