William Shakespeare
In English, with French surtitles

[EN] Rosalind, the daughter of an exiled duke, falls in love with Orlando. Banished from their homeland by Rosalind's dictator uncle, they run for their lives into the wild depths of a forest. In that harsh, lyrical wilderness, they discover an unexpected freedom.

Douglas Rintoul is well known to Luxembourg audiences following his productions of Design for Living, Closer and Invisible at the Théâtre des Capucins. Now he and his company re-imagine As You Like It within the context of contemporary statelessness, breathing new life into this firm favourite among Shakespeare's comedies. Their forest of Arden becomes a limbo makeshift camp, one that could be seen today along the coast of northern France or on the border of Syria and Turkey. Its inhabitants grapple with their statelessness and struggle to move forward. The pressure of exile pushes this band of merry men and women to an extreme; life is so harsh that they collectively imagine a way out. Seen in this context, As You Like It becomes a very timely story about the human capacity to endure.

Transport was set up in 2007 and has produced a major revival of David Greig's 1994 play Europe (Barbican/Dundee Rep 2007), a new devised solo piece Elegy (Edinburgh Festival 2011 and Theatre503, London 2012, Monodrama Festival Luxembourg 2013, nominated for Fringe First and Off West End Awards). The company commissioned and produced Invisible (UK and European Tour in 2011/12) and realized 1001 Nights, a modern devised adaptation of Arabian Nights for young audiences (Unicorn Theatre, London 2013). The major thread that links all of Transport's work is an exploration of shifting notions of identity in the 21st Century, a celebration of the diversity of the human experience and the power of theatre as an imaginative and transformative experience.

» Douglas Rintoul's interpretation [of] As you like it [...] is both innovative and bold. [...] The acting is masterfully precise with actors slipping in and out of roles as the plot unfolds. [...] It certainly turned out to be an evening full of inventiveness and brilliant surprises - plenty of food for thought. Land

» It is an engaging, moving, funny production, full of evocative challenges and stunning theatricality. Wort.lu

» ... a combination of simplicity and precision, of imagination and immediacy. Douglas Rintoul succeeds in creating a stunning diversity of atmospheres... D'Lëtzebuerger Land on Invisible

[FR] Rosalind, la fille d'un duc exilé, tombe amoureuse d'Orlando. Bannis de leur patrie par l'oncle tyran de Rosalind, ils trouvent refuge dans les profondeurs sauvages d'une forêt. Mais paradoxalement, ils en arrivent à découvrir et à vivre une liberté inattendue dans la pire des contraintes.

Douglas Rintoul est bien connu du public luxembourgeois grâce à Design for Living, Closer et Invisible, représentés au Théâtre des Capucins. Il nous revient avec une vision très personnelle du As you like it de Shakespeare, une version actualisée qui nous transporte dans un camp de réfugiés quelque part au bord de la mer du Nord en France ou à la frontière entre la Syrie et la Turquie.

As you like it devient ainsi une histoire très révélatrice de la capacité humaine à faire face.

[DE] » Die international bunt gemischte Besetzung besticht - zudem meist in Doppelrollen! - durch eine homogene Finesse und gewinnende Hingabe - wobei die junge Luxemburger Schauspielerin Elisabeth Johannesdottir als Rosalinde und Colin Carmichael als Touchstone und Amiens besondere Erwähnung verdienen. Ein Abend, der genau das bewirkt, was großes Theater auszeichnet: die Nahaufnahme einer Wirklichkeit, die dem Zuschauer nicht allein zeigt, was um ihn herum passiert, sondern es ihn buchstäblich am eigenen Leibe erleben lässt, Ein Theaterabend, der berührt, zum Nachdenken anregt und eindrucksvoll nachklingt - unbedingt sehenswert! Luxemburger Wort

» [Douglas] Rintoul schaffte es mit dieser Produktion, Tradition und Moderne zu vereinbaren. [...] Die Symbiose zwischen Tradition und Moderne bewies dem Publikum, dass Klassik auf jeden Fall noch aktuell sein kann, ohne das nostalgische Flair zu verlieren. Tageblatt


Director Douglas Rintoul
Designer Hayley Grindle
Sound Designer Helen Atkinson
Dramaturg Synne Behrndt 

Oliver / Le Beau
Alton Letto
Celia / Audrey
Anna Elijasz
Touchstone / Amiens
Colin Carmichael
Elisabet Johannesdottir
Duke Senior / Corin / Charles
George Lasha
Duke Frederick / Jaques Mark Jax
Michael Fox
Ritu Arya
Adam / Silvius
Fisayo Akinade

Production Transport
Coproduction Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, House & New Wolsey Theatre
In association with Quarterhouse Folkestone 

Creation in September 2013 in Luxembourg


 Vendredi 27 SEPTEMBRE 2013 à 20h00 (tickets)
Lundi 30 SEPTEMBRE 2013 à 20h00 (tickets)
Mardi 1er OCTOBRE 2013 à 20h00 (tickets)

DURÉE environ 2h20 & entracte
Introduction to the play by Janine Goedert at 7.30 pm before every show (in English)

Adultes 20€ / Jeunes 8€

Lieu: Grand Théâtre / Studio

 [TICKETS]2013-09-27 20:00:00 15618+2013-09-30 20:00:00 15619+2013-10-01 20:00:00 15620