#45 SUNKEN RED
GRAND THÉÂTRE | STUDIO

#45 SUNKEN RED

BASED ON A NOVEL BY JEROEN BROUWERS

IN ENGLISH, WITH FRENCH AND GERMAN SURTITLES

[EN] Sunken Red is a critically acclaimed adaptation of Dutch writer Jeroen Brouwers' autobiography by stage director Guy Cassiers. Renowned for his adaptations of Proust, Gogol, and Tolstoy, Cassiers' treatment of Brouwers' text is unsentimental, raw, and real.

Sunken Red is Brouwers' lamentation for a deceased mother and a recollection of the Japanese prison camps of the Second World War. In 1943, the then three-year-old Jeroen Brouwers was imprisoned in a women's camp together with his sister, mother, and grandmother. The book examines the impact this had on his relationship with his mother, especially in the context of his own personal relationships later in life.

In the hands of Cassiers and his actor, Dirk Roofthooft, the book is brought to life as a brilliant, soul-baring soliloquy. Cassiers has also employed his long-standing collaborator Peter Missotten to design the set, which the director says is a sort of photographer's dark room, where images of the past are displayed. "The images come out of the dark, the 'non-light'. It is a metaphor for the work of the writer and the artist in general." The use of technology is typical of the sort of theatrical language Cassiers has developed. It has the rather surprising effect of deepening emotions. As live-feed video projections flicker on the actor's face, like recollections erupting in the mind, the audience asks whether we are - or are not - more than what we remember.

» Roofthooft's talent is unparalleled. The way he makes sentences flutter away and whispered words float in the air is pure mastery.
Rotterdams Dagblad

WITH Dirk Roofthooft

DIRECTOR Guy Cassiers
ADAPTED BY Guy Cassiers, Dirk Roofthooft, Corien Baart
TRANSLATION FROM DUTCH Patrick Grilli
DRAMATURGY Corien Baart, Erwin Jans
DESIGN, VIDEO & LIGHT Peter Missotten (De Filmfabriek)
SOUND Diederik de Cock
VIDEO Arjen Klerkx
COSTUMES Katelijne Damen
MUSIC "Le Pie Jesu" from the M. Duruflé requiem by Frank Spruijt from the Rotterdams Jongenskoor under the direction of Geert Van Den Dungen, "Sonatas and Interludes for prepared piano" from John Cage, "Blues for Mama" from J.J. Cale

PRODUCTION Toneelhuis / ro theater

 Friday JANUARY 21, 2011 at 20:00 (tickets)
Saturday JANUARY 22, 2011 at 20:00 (tickets)
Kulturpass, bienvenue!

RUNNING TIME 1 hour 50 minutes (no interval)

Introduction à la pièce
"L'univers du metteur en scène belge Guy Cassiers"

par Monsieur Stéphane Gilbart,
collaborateur théâtral au Luxemburger Wort et à La Voix,
une 1/2 heure avant chaque représentation (en français)

Adults 20 € / Students 8 €


[FR] En 1943, un petit garçon de trois ans - Jeroen Brouwers - est interné, avec sa soeur, sa mère et sa grand-mère, dans un camp de concentration japonais réservé aux femmes. Cette expérience le marquera à jamais. Devenu écrivain, il en fera un livre, Sunken Red - Rouge décanté. Il y dit son existence écartelée entre « le souvenir impossible et l'impossibilité de ne pas se souvenir ». Guy Cassiers (La Trilogie du pouvoir, House of the sleeping Beauties) en propose une transcription théâtrale typique de ses conceptions scéniques. Dirk Roofthooft, le grand comédien, est cet homme et l'enfant qui le hante.

» [...] une extraordinaire réponse à l'éternelle question du traitement de la violence au théâtre. [...] Immense Dirk Roofthooft à la présence profondément ancrée, calme et captivante, et qui simplement raconte, prenant le temps de déposer ses mots lestés de fatigue.
Libération

[DE] Südostasien 1943. Es ist Krieg. In der Hauptstadt der Niederländischen Kolonien, dem heutigen Djakarta ist ein dreijähriger Junge zusammen mit seiner Schwester, seiner Mutter und seiner Großmutter in einem japanischern Konzentrationslager interniert. Das hilflose Kind wird Zeuge grauenvoller Demütigungen, die seine Mutter zu erleiden hat. Diese traumatisierende Erfahrung wird sein Leben prägen. Der Name des Jungen ist Jeroen Brouwers. Seine Erlebnisse verarbeitet er in seinem Buch Rouge Decanté. Die Bühnenfassung konfrontiert den Zuschauer mit einem Ich-Erzähler, der nach vielen Jahren noch immer nicht anders kann, als das Erlebte wieder und wieder vor dem inneren Auge ablaufen zu lassen. Wie mit einer Sonde blickt der Besucher ins Innerste der Protagonisten.