Ruhe

Josse de Pauw
Muziektheater Transparant, Collegium Vocale
In Deutsch

Freitag 9. Januar 2009 um 20 Uhr
Dauer 75 min ohne Pause
Erwachsene 20 €, Studenten 8 €

Der flämische Schauspieler, Regisseur und Autor Josse De Pauw inszeniert hier ein Schubert-Recital der ganz besonderen Art, indem er die herzzerreißende Musik des österreichischen Komponisten mit Zeitzeugnissen früherer SS-Mitglieder verflicht. Die Zuschauer erwartet ein außergewöhnlicher und ergreifender Abend.

DE
1967 führten die niederländischen Künstler Armando und Hans Sleutelaar zahlreiche Interviews mit sieben Männern und einer Frau, die sich während des zweiten Weltkrieges der SS angeschlossen hatten. Die literarische Transkription der Tonband-Interviews ergab ca. 2.500 Seiten gespenstischer Monologe von Menschen, die nichts dazugelernt haben, deren Phrasen man aber auch heute noch zu hören bekommt.
Das Collegium Vocale Gent war einer der ersten Chöre, der die Erkenntnisse der Historischen Aufführungspraxis anwandte. Sehr schnell wurden namhafte Barockdirigenten, wie Gustav Leonhardt, Ton Koopman und Nikolaus Harnoncourt auf den Chor aufmerksam. Das Repertoire des Chores umfasst inzwischen Werke von der Renaissance bis zur Romantik.

» Ruhe ist großes Theater mit dem Mut, sein Publikum nicht autoritär an der Hand zu nehmen sondern es in seiner Berührtheit ganz gnädig alleine auf den schönen, individualistischen Stühlchen sitzen zu lassen. Muenchenblogger

FR
Dans les années 60, les artistes néerlandais Armando et Hans Sleutelaar ont rassemblé des interviews d'anciens SS. Ces enregistrements furent transcrits. Les questions en furent supprimées, ne laissant que les monologues où chacun des protagonistes tente de décrire ses pensées et sentiments de l'époque, de comprendre pourquoi sa vie a pris un tel tournant. Sans témoigner de regrets, ils demeurent à jamais marqués par le passé. Brutalement entrecoupé de ces témoignages, Ruhe est un récital, qui tente de relater la motivation principale de ces témoins de l'époque: tendre vers l'harmonie. Et comme c'est le cas dans une chorale exigeante, ceux qui chantent faux doivent être bannis.

» C'est impressionnant. Comme dirait Thomas Bernhard, « tout est calme ». Le Monde

EN
In 1967, the Dutch artists Armando and Hans Sleutelaar interviewed a number of people who had joined the SS voluntarily during the Second World War. They transcribed the recordings, leaving out the questions, and the result was 2500 pages of monologues by people trying to explain what and how they thought and felt at that particular time. For Ruhe, Belgian director Josse De Pauw has arranged a recital of Schubert-songs, which keeps being interrupted by the haunting testimonies of the interviewees. An unusual and poignant evening.

Inszenierung Josse de Pauw Musikalische Leitung Christophe Siebert Text Armando, Hans Sleutelaar Musik Franz Schubert, Annelies van Parys Bühne Herman Sorgeloos Video David Claerbout Sänger Collegium Vocale Gent Schauspieler Josse De Pauw, Carly Wijs Produktion Muziektheater Transparant Koproduktion Zeeland Nazomerfestival, KunstenFESTIVALdesArts In Zusammenarbeit mit SPIELART München Mit Unterstützung von der Flämischen Regierung und der Provinz von Antwerpen