Ismène

Yannis Ritsos
Musique originale de Georges Aperghis
En français

Marianne Pousseur et Enrico Bagnoli nous emmènent sur les traces d'Ismène, soeur d'Antigone, qui contrairement aux héroïnes tragiques, a choisi la vie et s'est évanouie, rayée de la mythologie, sans avoir pu trouver de terme à son existence. Ismène, opéra pour voix seule, s'inspire du poème homonyme de Yannis Ritsos et se construit sur une composition originale de Georges Aperghis.

FR
Ismène la discrète, la passive, la faible, celle qui n'est pas entrée dans la légende au même titre que sa soeur, incarne ici la part sensuelle qui existe en chacun de nous. Telle une jardinière de la mémoire, elle cultive dans la solitude le contact sensoriel avec les éléments de son enfance. En contraste avec l'absolutisme de sa soeur Antigone et la grandiloquence de rigueur au palais de son père Oedipe, naît à travers elle une pensée, un discours, une vision, qu'elle construit avec lenteur et sérénité. Personnage universel et unique à la fois, Ismène est protagoniste d'un drame qui ne la concerne pas. Le compositeur grec Georges Aperghis a souhaité écrire une partition pour voix seule, une longue monodie sans instruments avec le texte comme élément fédérateur et déterminant. Une seule voix, son et sens à la fois, contenue dans une enveloppe corporelle qui va bien au-delà de sa propre peau. Un énorme miroir de l'âme.

EN
For Ismène, Marianne Pousseur and Enrico Bagnoli embarked on the trail of Antigone's sister, who, contrary to other tragic heroines, chose life and therefore faded from history, finding herself eradicated from mythology without ever knowing the reason for her existence. Ismene the discreet, the passive, the feeble; protagonist of a drama that isn't about her. Accompanying the hauntingly beautiful poetry of Yannis Ritsos is the original music by Greek composer Georges Aperghis, who wanted to write a score for a single voice, using text as the driving and defining element. Beautifully combining sound and meaning, the vocal rendition of Marianne Pousseur reaches out far beyond the envelope of her skin. A formidable mirror of the soul.

DE
Marianne Pousseur und Enrico Bagnoli begeben sich auf die Spur Ismenes, der Schwester Antigones, welche sich im Gegensatz zu anderen tragischen Heldinnen für das Leben entschieden und deshalb in der Mythologie scheinbar ihre Existenzberechtigung verwirkt hat. Ismène ist eine Oper für eine einzige Stimme und basiert auf dem gleichnamigen Gedicht von Yannis Ritsos sowie der musikalischen Komposition von Georges Aperghis. Ismene - die Zurückhaltende, die Passive, die Schwache - verkörpert hier jenen sinnlichen Teil, der in jedem von uns steckt. Tief mit den Erfahrungen ihrer Kindheit verwurzelt, kann sie sich mit Ruhe und Gelassenheit ihrer Gedankenwelt hingeben. Sie ist die Protagonistin eines Dramas, dessen Handlung sie nicht betrifft.

Vendredi 15 mai 2009 à 20h
Durée 70 min sans entracte
Adultes 20 €, Jeunes 8 €

Conception Enrico Bagnoli, Marianne Pousseur Musique Georges Aperghis Espace, lumières et mise en scène Enrico Bagnoli Dramaturgie et collaboration Guy Cassiers Interprète Marianne Pousseur Production Khroma (Belgique) Coproduction Ministère de la Communauté Française de Belgique, Théâtre de la Balsamine (Bruxelles), Théâtre de la Place (Liège), Grand Théâtre de Luxembourg