Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

#72 TRAUERZEIT

D'après Le chant d'amour et de mort du Cornette Christophe Rilke de Rainer Maria Rilke

Théâtre musical
En français & allemand

A l'issue de la représentation du 7 juin, l'équipe artistique donne rendez-vous à son public pour une session de questions/réponses.

[FR] Rainer Maria Rilke (1875-1926) est un écrivain autrichien connu pour des oeuvres comme Les Lettres à un jeune poète, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, Les Elégies de Duino ou Les Sonnets à Orphée. Mais aussi pour Le Chant d'Amour et de Mort du Cornette Christophe Rilke, un récit poétique qu'il écrit en 1899, au retour de son premier voyage en Russie. Il y donne la parole à l'un de ses lointains parents, Christophe Rilke, cornette (il s'agit d'un grade militaire) en mission à la frontière de l'Empire austro-hongrois avec l'Empire ottoman. Un personnage qui fait tragiquement, en un laps de temps très court, l'expérience conjuguée de l'amour et de la mort.

Johan Leysen, qu'il n'est plus nécessaire de présenter à Luxembourg depuis les rôles qu'il a tenus dans les mises en scène de Guy Cassiers pour Wolfskers (Hiro-Hito) et Sang & roses (Gilles de Rais), a «toujours été frappé par la finesse et la beauté de ce texte» de Rilke; il y a trouvé en outre des échos à ses réalités personnelles. Voilà pourquoi, avec des amis-partenaires comédiens, musiciens, cinéastes, il en a fait un spectacle de théâtre musical.

» Trauerzeit est un théâtre qui se livre par menus paliers, pour procurer un bonheur d'élucidation après un temps de perplexité. On n'y croyait pas vraiment, on cherchait les ficelles et les poulies, et puis, «in extremis», on s'avise que l'on a bel et bien assisté (participé) à ce que Sigmund Freud appelait le «travail de deuil». Une réussite! Luxemburger Wort

» Johan Leysen a réuni le compositeur Dominique Pauwels, le quatuor de violoncelles Aton'&Armide, la comédienne Isabelle Ronayette, la cinéaste Laurence Rebouillon et la soprano Louise Wayman, pour un spectacle de théâtre musical aussi vibrant qu'original. Quelle est la part de liberté accordée à chacun des intervenants ? « Je leur ai donné le texte de Rilke, leur ai parlé de celui-ci, à partir de quoi chacun fut invité à apporter sa contribution singulière à l'édifice » dit Leysen, qui cependant a précisé l'originalité de sa propre approche : « Je voulais que nous soyons tous des nomades, des acteurs ,de passage' sur scène, qui viendraient là pour effectuer leur deuil puis s'en aller ». Luxemburger Wort

 

[DE] Der flämische Schauspieler Johan Leysen hat in den letzten Jahren immer wieder starke Akzente im Grand Théâtre gesetzt - in Produktionen wie Wagner Dream, Wolfskers und zuletzt Blut & Rosen. Seine Zusammenarbeit mit Theatermachern wie Guy Cassiers, Johan Simons oder Heiner Goebbels hat ihn zu einem der wichtigsten und profiliertesten Bühnenkünstler Europas gemacht, der in Berlin genau so bejubelt wird wie in Avignon oder Amsterdam.

Fast "nebenbei" hat der Schauspiel-Workaholic mehr als 50 Kino- und Fernsehfilme gedreht, darunter The American an der Seite von George Clooney. Auch deutsche Tatort-Regisseure greifen gern auf den Mann mit dem Charakterkopf und der überaus markanten Stimme zurück. Jetzt, mit 62 Jahren, macht sich Johan Leysen an seine persönlichste Arbeit. Ausgangspunkt für den Abend unter dem Titel Trauerzeit ist eine Kurzgeschichte von Rainer Maria Rilke. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke erzählt von einem blutjungen Soldaten in den "Türken-Kriegen" des 17. Jahrhunderts. Er verlässt die Familie, um begeistert in den Kampf zu ziehen, lernt das militärische Leben kennen, verbringt seine erste und einzige Liebesnacht in einem belagerten Schloss. Um die Fahne seines Regiments zu retten, opfert er sein Leben.

Die Geschichte um Abschied, Lebenshunger, Liebe und frühen Tod hat von jeher zur Nachschöpfung gereizt. Kurt Weill, Viktor Ullmann und Siegfried Matthus komponierten Kantaten oder ganze Opern auf der Basis von Rilkes Erzählung, der große Schauspieler Oskar Werner setzte ihr ein musikalisch-literarisches Denkmal. Für Johan Leysen hat die Geschichte eine sehr persönliche Komponente. Er lernte die Erzählung als kleines Kind durch eine Übersetzung seines Vaters auf einem Blatt Schreibmaschinen-Papier kennen - und war zutiefst fasziniert.

Nach dem frühen Tod des Vaters vermischten sich im Kopf des Jungen immer intensiver die Handlung der Novelle und ihrer beider Leben. Johan Leysen hat sich für dieses Projekt mit Freunden umgeben: Der Schauspielerin Isabelle Ronayette, dem Komponisten Dominique Pauwels, dem Künstler Hans op den Beeck und der Videokünstlerin Laurence Rebouillon. Anknüpfend an Rilke - den er in Deutsch vorträgt - hat er ein eigenes Stück geschrieben, eine Art Abrechnung eines Paares - mit einer Lebensbilanz, die am Ende nur Verlierer zurücklässt.

» Leysens Inszenierung legt somit sehr intensive Überlegungen und eine bemerkenswerte Arbeit an den Tag. Die Vereinigung der einzelnen Kunstformen mag bei dem einen oder anderen Zuschauer für Verwirrung gesorgt haben. Doch genau dieser künstlerische Charakter ermöglicht es, die sonst so unantastbare Trauer darzustellen. Tageblatt

Avec
Johan Leysen
Isabelle Ronayette
Soprano Louise Wayman
Ensemble Aton'&Armide (quatuor de violoncelles)

Conception & mise en scène Johan Leysen
Assistante à la mise en scène Cécile Arthus
Composition & direction musicale Dominique Pauwels
Programmeurs d'interface Maarten Craeynest & Brecht Beuselinck
Scénographie Hans Op de Beeck
Assisté de Kurt Geraerts
Cinéaste Laurence Rebouillon
Costumes Anatoli Papadopoulou

Régie générale Romain Stammet

Création le 6 juin 2013 aux Théâtres de la Ville de Luxembourg
Reprise au Théâtre des Bouffes du Nord en juin 2013

Production Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, C.I.C.T. / Théâtre des Bouffes du Nord (Paris)
Coproduction à confirmer
Avec la participation du Kaai Theater (Bruxelles), Théâtre les Tanneurs (Bruxelles)

 Jeudi 6 JUIN 2013 à 20h00 (tickets)
Vendredi 7 JUIN 2013 à 20h00 (tickets)

DURÉE 1h20 (pas d'entracte)

Adultes 20 € / Jeunes 8 €

Lieu: Grand Théâtre / Studio

 [TICKETS]2013-06-06 20:00:00 13232+2013-06-07 20:00:00 13233