#21 KOEN AUGUSTIJNEN & ROSALBA TORRES GUERRERO

(B)
AVEC 6 DANSEURS & 4 BOXEURS

L'équipe artistique vous donne rendez-vous pour une rencontre après la représentation du 7 février.

[FR] C’est une fois encore un spectacle original que nous propose Koen Augustijnen: (B), son projet avec Rosalba Torres Guerrero, est inspiré de l’art de la boxe. Pour eux, la boxe se fait danse! Ils s’intéressent à ce qui surgit de la rencontre de ces deux univers, comment ils s’influencent réciproquement. À partir de quand la boxe devient-elle de la danse? La scène est-elle aussi un ring?

Les danseurs et les boxeurs se ressemblent: ils doivent dépasser leurs limites. Ils se produisent devant un public. Leur travail a un aspect exhibitionniste: ils veulent être vus, être aimés.

Il existe toutefois des différences: boxeurs et danseurs ont une psychologie très différente. Mais n’y a-t-il pas des similitudes? La danse n’est-elle pas aussi un combat? A-t-elle également un côté masochiste?

La personnalité publique du boxeur affiche vitalité, puissance, énergie, théâtralité. Mais derrière cette façade se cachent souvent une précarité et une vulnérabilité à la fois physique et mentale. Koen Augustijnen et Torres Guerrero sont fascinés par ce contraste, et c’est cette face cachée qu’ils recherchent.

[EN] Luxembourg audiences are very familiar with Koen Augustijnen and his collaborative works. Rosalba Torres Guerrero last appeared on the stage of the Grand Théâtre with her electrifying performance in Phèdre(s) with Isabelle Huppert. Now they join forces for their new project (B).

For Augustijnen and Torres Guerrero, boxing in its sublime form becomes dancing and for (B) they want to research when and how this could happen by having the two universes and physical vocabularies dialogue, and by finding a way to transform and transcend the reality of boxing as an “arena” sport into the fiction of the stage. The boxer and the dancer resemble each other also in the way that they always perform in front of an audience; both perform in order to be seen, to be loved. Augustijnen and Torres Guerrero are fascinated by this contrast between the public persona and the human figure behind the facade. Four professional boxers join forces with six contemporary dancers to create this exploratory piece; contrasting control and instinct as well as exploring the public persona and its more hidden side.

[DE] (B) heißt der Arbeitstitel des neuen Stücks von Koen Augustijnen und Rosalba Torres Guerrero. (B) wie Boxen – ein Thema, das Augustijnen schon seit Langem beschäftigt. Bereits seine erste Choreographie To Crush Time enthielt eine Boxszene, für den Dokumentarfilm Les Ballets en ci en la (2006) arbeitete er mit belgischen Boxern zusammen.

In (B) treffen vier professionelle Boxer auf sechs Tänzer, darunter Maali Maali – zugleich palästinensischer Boxchampion – und die Venezolanerin Sophia Rodriguez, die auch Wrestlerin ist. Gemeinsam untersuchen sie den Zusammenhang zwischen Sport und Kunst: Wann wird Boxen zum Tanz? Ist die Bühne auch eine Art Boxring – und Tanzen ein Kampf?

[DIS]

Concept et chorégraphie Koen Augustijnen et Rosalba Torres Guerrero
En collaboration avec les danseurs/boxeurs Arturo Franc Vargas, Giulia Piana, Tayeb Benamara, Sophia Rodriguez, Karim Kalonji, Mohammed Smahneh, Yipoon Chiem, Alka Matewa, Samuel Koussedoh et Sinan Durmaz
Dramaturgie Dirk Verstockt
Composition/sound design Sam Serruys
Vidéo Lucas Racasse, assisté de Laurane Perche / MDB Prod
Caméra sous-marin Bernard Vervoort
Scénographie Jean Bernard Koeman
Fabrication d’accessoires Sara Júdice de Menezes
Création lumière et régie générale Michel Delvigne
Costumes, gestion production et tournée Nicole Petit
Coach de boxe Giorgi Shakhsuvarian

Compagnie Siamese Cie
Producteur exécutif Gloed asbl
Coproduction Charleroi Danse, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre La Vilette Paris, La Comédie de Clermont-Ferrand, La Rose des Vents Villeneuve d’Ascq, Le Manège Maubeuge, Victoria de Lux Gent, Torino Danza, Kunstencentrum Vooruit, De Grote Post Oostende, A.M. Qattan Foundation, Action Zoo Humain
Diffusion Frans Brood Productions Gand

Avec le soutien du Gouvernement Flamand, Belgian Tax Shelter et la Ville de Gand

 

Mardi 6 FÉVRIER 2018 à 20h00 (tickets)
Mercredi 7 FÉVRIER 2018 à 20h00 (tickets)

DURÉE environ 1h20 (pas d'entracte)

Adultes 20 € / Jeunes 8 € / Kulturpass bienvenu

Lieu: Grand Théâtre / Studio

[TICKETS]2018-02-06 20:00:00 23654+2018-02-07 20:00:00 23655