Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

#2 L'AUTRE HIVER

DOMINIQUE PAUWELS & DENIS MARLEAU &
STÉPHANIE JASMIN & NORMAND CHAURETTE

En français & anglais, avec surtitres en français & anglais
Cycle contemporain

L'équipe artistique vous donne rendez-vous pour une rencontre après la représentation.

[FR] C’est un étrange voyage lyrique que propose L’Autre hiver, sur une musique de Dominique Pauwels et un livret de Normand Chaurette, dans une mise en scène de Denis Marleau et Stéphanie Jasmin.

Deux voyageurs se rencontrent sur le pont d’un bateau. Ils se présentent: Arthur Rimbaud et Paul Verlaine. Il sera question entre eux de la voix de la mer, d’une leçon de français à des écoliers de Londres et de la beauté des armes à feu… Sur un autre pont, un enfant sommeille. Le chant d’une mère s’élève du tumulte des vagues. En écho à cette scène presque rêvée, une conscience cherche son ange déchu, l’illumination aujourd’hui perdue qui éclairait son enfance.

L’Autre hiver est une sorte d’opéra fantasmagorique du XXIe siècle interprété par deux chanteuses, l’ensemble Lucilin, un choeur d’enfants et un choeur de femmes.

Des personnages vidéographiques, tout à fait fascinants dans leur immobilité expressive – subjugante création de Denis Marleau – s’entremêlent avec des présences réelles, composantes de la petite humanité qui accompagne les deux voyageurs en dérive sur ce bateau immobilisé dans les glaces.

Désireux de faire rayonner les talents locaux dans le cadre de ses coproductions, les Théâtres de la Ville assurent cette reprise à Luxembourg avec l’ensemble Lucilin. Qui plus est, le jeune artiste luxembourgeois Thierry Mousset a assuré l’assistance à la mise en scène auprès de Denis Marleau et de Stéphanie Jasmin lors de la création.

» Mêler très exactement le tout – chanteurs, chanteurs filmées et projetés sur les mannequins, musiques enregistrées et musique live et vidéos – est une prouesse. [...] le résultat est magique. La Libre Belgique, Guy Duplat

» Le dispositif scénique requiert [...] une virtuosité technique certaine, mais L’Autre hiver transporte bien son spectateur dans un rêve ludique, poétique, où les frontières du réel sont plus floues que jamais. Complexe dans sa conception, cet opéra s’adresse plus à l’émotion et à l’inconscient qu’au cérébral. La Presse, Annabelle Nicoud

[EN] Dominique Pauwels’ new opera takes as starting point the tempestuous relationship between the two legendary poets Arthur Rimbaud and Paul Verlaine. Two travellers appear on the deck of a ship wandering across a landscape of nordic ice. But are they really representing the two famous French writers? L’Autre hiver takes the audience on a poetic and playful voyage exploring the power games and desires of two children which are as terrible as they are mythical. Denis Marleau’s approach is distinguished by challenging literary choices, meticulous directing and the innovative use of audio and video technology. Filip Rathé conducts a cast of two singers, the Lucilin Ensemble, a children’s choir, a women’s choir and – most intriguing of all – a chorus of videographic characters which interact with the real performers in the most fascinating way.

[DIS]

Direction musicale Filip Rathé
Mise en scène, scénographie, vidéo Denis Marleau & Stéphanie Jasmin
Auteur du livret Normand Chaurette
Compositeur Dominique Pauwels

Création lumières Eric Soyer
Costumes Greta Goiris & Judith Stokart
Vidéo & montage Pierre Laniel
Sculpteur masques, effigies Claude Rodrigue avec l'aide de Anna Solal
Maquillages & coiffures Angelo Barsetti
Assistance à la mise en scène Thierry Mousset
Réalisation décor atelier de NTGent & Martiko
Assistant au décor Stéphane Longpré
Coach de langue Muriel Legrand
Programmateur son Maarten craeynest
Coordination tournages Martin Edmond

Personnages vidéo Boyan Delattre, Lieselot De Wilde, Marianne Pousseur, Simon Schneider, Marion Tassou

Chanteuses Lieselot De Wilde (Rimbaud) & Marion Tassou (Verlaine)
Choeurs Coro Gulbenkian, Choeur des Enfants de La Monnaie
Ensemble musical United Instruments of LUCILIN
Violon André Pons-Valdès
Alto Danielle Hennicot
Violoncelle Jean-Philippe Martignoni
Flûte Sophie Deshayes
Clarinette Marcel Lallemang
Piano Pascal Meyer
Keyboard André Ristic

Production LOD muziektheater, Mons 2015 Capitale européenne de la Culture, le manège.mons, UBU compagnie de création
Coproduction enoa, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, deSingel Antwerpen, Maison de la Culture d’Amiens, Musiques Nouvelles, Théâtre français du Centre National des Arts Ottawa, Festival TransAmériques, La Rose des Vents scène nationale Lille métropole Villeneuve d’Ascq, Fundaçao Calouste Gulbenkian
Avec le soutien Stad Gent, le Conseil des Arts et des Lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des Arts de Montréal, De Munt,Wallonie-Bruxelles International
Ce projet a été financé avec le soutien d’enoa et de la Commission européenne.

Première de cette production au Théâtre Le Manège Mons le 7 mai 2015

Jeudi 27 OCTOBRE 2016 à 20h00 (tickets)

DURÉE 1h25 (pas d'entracte)

Introduction à l'opéra par Monsieur Jérôme Wigny des Amis de l'Opéra une demi-heure avant la représentation en présence de Monsieur Dominique Pauwels et de Madame Stéphanie Jasmin (en langue française)

Adultes 20€ / Jeunes 8€ / Kulturpass bienvenu

Lieu: Grand Théâtre / Studio

Dans le cadre de
Luxembourg Festival

 

[TICKETS]2016-10-27 20:00:00 21638