Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

#1 KISS ME KATE

Musique and Lyrics by Cole Porter
Libretto by Sam and Bella Spewack
Critical edition by David Charles Abell and Seann Alderking
Libretto inspired by “The Taming Of The Shrew” by Shakespeare

Official Premiere at the Century Theater in New York on 30th December 1948.
In English, with surtitles in French & German

[EN] Cole Porter’s dazzling musical Kiss Me, Kate comes to the Grand Théâtre in a highly anticipated new collaboration of this much loved production. David Charles Abell and Seann Alderking worked laboriously in recent years, producing a definitive critical edition of the score. Under the musical direction of David Charles Abell, this is as authentic as any of Porter’s 1948 productions on Broadway and will feature rare material that hasn’t been heard for more than fifty years.

With a libretto filled with fast-witted American humour and a score of well-known tunes, Kiss Me, Kate is energetic, vibrant and filled with passion. As a show within a show, it is fun, but complicated. The cast of Shakespeare’s The Taming of the Shrew is rehearsing for the opening, that evening. Passions run high and complicated relationships and situations prevail amongst cast members, both on and offstage. Pivotal to the play is the relationship of egotistical actor and producer Fred and his ex-wife, Lili, who play Petruchio and Kate in the production of Shakespeare’s play. In both the real world and onstage, they bicker and romance in a “battle of the sexes”. In the final moments of the play they miraculously and passionately reconcile.

This collaboration between Théâtre du Châtelet of Paris and Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, and the Orchestre Philharmonique du Luxembourg brings together a host of unique expertise both musically and artistically. Artistic Director Jean-Luc Choplin is renowned for his unique treatment of musicals, so this show will be worthy of Hollywood in the thirties and forties; sumptuous, excessive and a grand spectacle.

Director Lee Blakeley is known for his grand staging of international operas and his boldness is guaranteed to shine through; Luxembourg audiences will be familiar with his work on Il Turco in Italia. Set designer Charles Edwards and costume designer Brigitte Rieffenstuel worked the visual magic seen at Châtelet, giving the show a splendor and glamour inspired by mid twentieth century cinema. Choreographer Nick Winston embraces challenges and complexities; by merging swing, lindy hop, tap and classical dance, something memorable results.

[FR] Cole Porter est l’un des plus grands noms du «musical»: compositeur et parolier, auteur de dizaines de partitions et chansons devenues des standards.

Kiss Me, Kate est une oeuvre à la sublime partition musicale. De plus, quiproquos, théâtre dans le théâtre, jeux de mots truculents et personnages vaudevillesques s’y multiplient pour lui donner des accents shakespeariens.

Lee Blakeley est reconnu pour ses mises en scène des «musicals» les plus célèbres. Chacune, au style à chaque fois renouvelé, a pour dénominateur commun la finesse de sa lecture de l’ouvrage et l’intelligence de sa direction d’acteurs. Pour l’occasion, il reconstitue le duo à succès qu’il a déjà formé à trois reprises avec le chef d’orchestre David Charles Abell. En 2016, on fête les quatre cents ans de la mort de Shakespeare dont La Mégère apprivoisée est la pièce de théâtre représentée dans Kiss Me, Kate… qui est donc bien le plus shakespearien de tous les «musicals».

» La version de Lee Blakeley était une réjouissance pur sucre. (...) L'Orchestre philharmonique de Luxembourg, guidé par David Charles Arbell, a délivré un sans-faute. Lëtzebuerger Land, Sarah Elkaïm-Mazouni

» La mise en scène de Lee Blackeley (...) dynamise encore cette dynamique conjuguée du livret et de la partition. (...) Cette production est donc réussie dans chacun de ses aspects, qu’il s’agisse du jeu d’acteurs, du chant ou de la danse – avec bien sûr un numéro de claquettes! Opérabase, Stéphane Gilbart

» C’est drôle, c’est malin, c’est incroyablement bien joué, bien chanté, bien dansé. (...) une musique entraînante, des chorégraphies explosives, des voix exceptionnelles et un humour constant aussi bien dans la trame générale que dans le détail (...). Le Quotiden, Pablo Chimenti

» Adaptation musicale et hilarante de La Mégère apprivoisée par Cole Porter, Kiss Me, Kate triomphe au Théâtre du Châtelet. Colorée, drôle et enlevée, cette nouvelle production joue sur tous les registres de la comédie pour mieux nous séduire. ResMusica, Delphine Goater

» ... une nouvelle mise en scène de Lee Blakeley spectaculaire, étourdissante et millimétrée comme les «musicals» filmés des années 1950. Les Échos, Philippe Venturini

[DE] „Schlag nach bei Shakespeare!“ – Diese Aufforderung, mal wieder ein Werk des englischen Autors in die Hand zu nehmen, ist immer eine lohnenswerte Empfehlung, ganz besonders aber im Jahr 2016, in dem der 400. Todestag des Großmeisters begangen wird. Und wenn sie dann noch so musikalisch schwung- und humorvoll getragen wird wie in Cole Porters Musical Kiss me, Kate, dann kann man sich ihr nur schwer entziehen.

Nachgeschlagen bei Shakespeare hat auch Cole Porter selbst, denn die Grundlage für den 1948 erstmals aufgeführten Musical-Klassiker bildet Shakespeares Theaterstück Der Widerspenstigen Zähmung. Es ist ein Stück im Stück, denn in Kiss me, Kate probt eine Gruppe von Schauspielern für eben genau diese Aufführung – mit vielen Verwicklungen auf, hinter und neben der Bühne. Einige der Musiknummern, für die Porter nicht nur die Musik, sondern auch die Texte beisteuerte, sind zu richtigen Schlagern geworden – neben Schlag nach bei Shakespeare! beispielsweise auch Wunderbar! oder Viel zu heiß (Too Darn Hot). Die Luxemburger Aufführung ist eine Gemeinschaftsproduktion des Théâtre du Châtelet in Paris, dessen Generaldirektor Jean-Luc Choplin dort mit großem Erfolg bereits mehrere Broadway-Musicals auf die Bühne gebracht hat, sowie den Théâtres de la Ville de Luxembourg. David Charles Abell dirigiert das Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Die Regie führt Lee Blakeley, der in Luxemburg bereits Rossinis Turco in Italia inszeniert hat.

» Die Inszenierung von Lee Blakeley (...) ist eine Show mit ziemlich vielen ,,Wow”-Effekten (...). (...) Als verlässliche , sowohl arien- als swingtaugliche musikalische Grundierung glänzte das Orchestre Philharmonique du Luxembourg unter der Leitung von David Charles Abell (...). Trierischer Volksfreund, Rainer Nolden

» Ein faszinierendes Stück voller Hits und Shakespeareschem Esprit, das vom ersten bis zum letzten Takt begeistert. (...) Das Orchestre Philharmonique du Luxembourg unter der Leitung des (...) erfahrenen Amerikaners David Charles Abell erzeugt vom ersten Ton an eine tolle Broadway-Atmosphäre: satte Bläsersounds, eingängige Melodien, typischer Big Band Stil. (...) Großartige Tanzszenen! (...) In Szene gesetzt wird das ganze Spektakel mit viel Schwung, Humor und Einfühlungsvermögen von Lee Blakeley. Luxemburger Wort, Marianne Binzen

» Die Lieder von Cole Porter haben nichts von ihrem Charme verloren. Wunderbar bleibt ein unsterblicher Walzer und Bianca ein entzückender Song. So in Love geht unter die Haut, und Brush Up Your Shakespeare wird durch die Interpretation der beiden Gauner unvergessen bleiben. Die ganze Truppe spielt mit Können und Überzeugung. Doch muss man die hervorragende Christine Buffle hervorheben: In ihrem Blick spiegeln sich zwei Charaktere wider, jener der fast hysterischen Kate und den der verliebten Lilli oder ganz einfach der einer Frau, die zwischen ihren Gefühlen hin und her gerissen ist. Außerdem bietet sie alle Register ihrer Stimme mit dem Wort „never“ im Titelsong Kiss Me, Kate. Die Neuinszenierung des Porter-Klassikers im Châtelet ist einfach ein Meisterwerk, das man nicht verpassen darf [...]. Lëtzebuerger Journal, Christian Spielmann

[DIS]

Musical Direction David Charles Abell
Direction Lee Blakeley

Set Design Charles Edwards
Costumes Brigitte Reiffenstuel
Choreography Nick Winston
Light Design Emma Chapman
Sound Design Stéphane Oskeritzian

Lilli Vanessi / Katharine Christine Buffle
Fred Graham / Petruchio David Pittsinger
Lois Lane / Bianca Francesca Jackson
Bill Calhoun / Lucentio Matthew Malthouse
Hattie Jasmine Roy
Paul Patrick Harper
First Man (Gunman) Martyn Ellis
Second Man (Gunman) Daniel Robinson
Gremio / Ensemble Jack Harrison-Cooper
Hortensio / Ensemble Thierry Picaut
Rôles parlés Harry Trevor / Baptista Joe Sheridan
Ralph (Stage Manager) / Ensemble Damian Thantrey
Stage Doorman / Haberdasher / Ensemble Franck Vincent
Cab driver / Ensemble Thomas Boutilier
Gregory / Dance Captain / Ensemble Ryan-Lee Seager
Phillip / Ensemble Sean Lopeman
Harrison Howell John Paval

Ensemble Lydie Alberto, Emily Apps, Alexandre Bernot (+ Messager 3), Fiona Bitmead, Sophie Camble, Elisa Doughty, Gregory Garell (+ Messager 4), Lauren Hall, Frankie Jenna, Jasmine Kerr, Franck Lopez, Marios Nicolaides, Lucy Page, Charlotte Anne Steen, Lauren Van Kempen, Leah West, Liam Wrate 

Orchestra Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Production Théâtre du Châtelet (Paris) - Direction générale: Jean-Luc Choplin
Coproduction Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Performances in Luxembourg in collaboration with Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Premiere of the production at Théâtre du Châtelet on the 3rd February 2016

Samedi 15 OCTOBRE 2016 à 20h00 (tickets)
Dimanche 16 OCTOBRE 2016 à 15h00 (tickets)
Dimanche 16 OCTOBRE 2016 à 20h00 (tickets)
Mardi 18 OCTOBRE 2016 à 20h00 (tickets)
Mercredi 19 OCTOBRE 2016 à 20h00 (tickets)
Jeudi 20 OCTOBRE 2016 à 20h00 (tickets)

DURÉE 2h25 & entracte

Adultes 65€, 40€, 25€ / Jeunes 8€ / Kulturpass bienvenu

Lieu: Grand Théâtre / Grande Salle

Dans le cadre de
Luxembourg Festival

 

[TICKETS]2016-10-15 20:00:00 21630+2016-10-16 15:00:00 21631+2016-10-16 20:00:00 21632+2016-10-18 20:00:00 21633+2016-10-19 20:00:00 21634+2016-10-20 20:00:00 21635