#45 LE DIBBOUK OU ENTRE DEUX MONDES

S. AN-SKI
NOUVELLE TRADUCTION DU RUSSE ET DU YIDDISH
Théâtre musical en français, hébreu & yiddish

[FR] Il Sant’Alessio, Cadmus et Hermione, Cendrillon: des mises en scènes de Benjamin Lazar représentées au Grand Théâtre.

Cette fois, il s’agit encore de s’inscrire dans une tradition: Dibbouk est une pièce de Shalom An-Ski, créée en 1917, dont l’intrigue se situe dans la communauté juive d’un petit village de l’empire tsariste au début du 19e siècle. Une histoire d’amour et de possession, de mort.

Cette pièce, d’une force immense, esthétique, historique et politique, et qui double d’une dimension fantastique la fulgurance d’un destin amoureux tragique, est un chef-d’œuvre du théâtre yiddish. Elle bouleversa les spectateurs de toute l’Europe.

Benjamin Lazar et Louise Moaty, sa collaboratrice-complice, ont voulu en créer une version inédite, capable de mêler inextricablement, et de façon renouvelée, enjeux esthétiques, enjeux de mémoire et enjeux politiques.

La musique occupe une place très importante dans ce Dibbouk: elle veut faire sortir un monde du néant par la force des voix et des corps qui les portent. Elle contribue à débarrasser le jeu du naturalisme pour installer une atmosphère fantastique en constante expansion.

Créé en yiddish, Dibbouk fut traduit en hébreu et représenté ainsi en Russie en 1922. Le Dibbouk d’aujourd’hui, surtitré, mélange le russe, l’hébreu et le yiddish, qui en est la langue principale.

Quant à la lumière, elle participe à part entière au travail de convocation et de surgissement des figures, dans une recherche de clair-obscur typique des effets obtenus grâce aux recherches que Benjamin Lazar et Louise Moaty ont menées sur l'éclairage à la bougie pour leurs spectacles baroques.

Dibbouk apparaît comme la proposition d’un spectacle total où musique, danse et jeu sont mêlés inextricablement.

» Benjamin Lazar et la troupe du Théâtre de l’incrédule proposent une adaptation du Dibbouk d’une intelligence dramaturgique et scénique éblouissante. Un immense spectacle qui confirme l’exceptionnel talent de ses créateurs et interprètes. La Terrasse


[DIS]

Mise en scène Benjamin Lazar
Collaboration artistique Louise Moaty
Assistant à la mise en scène Adrien Dupuis-Hepner
Composition Aurélien Dumont 
Coordination musicale Geoffroy Jourdain
Chef de chant Paul-Alexandre Dubois
Chorégraphie Gudrun Skamletz
Scénographie Adeline Caron
Lumières Christophe Naillet
Costumes Alain Blanchot
assisté de Julia Brochier
Coiffures & maquillage Mathilde Benmoussa

Adaptation Louise Moaty et Benjamin Lazar
d'après la traduction du russe de Polina Petrouchina
et le travail sur la version yiddish de Marina Alexeeva-Antipov
Conseils sur cantillation de l’hébreu Sofia Falkovitch
Conseils sur la langue yiddish Akvile Grigoraviciute
Enregistrements Les Cris de Paris

Avec
Paul-Alexandre Dubois, Simon Gauchet, Eric Houzelot, Benjamin Lazar, Anne-Guersande Ledoux, Louise Moaty, Thibault Mullot, Malo de la Tullaye, Léna Rondé, Alexandra Rübner, Nicolas Vial, Stéphane Valensi
et les instrumentistes
Violes
Martin Bauer
Serpent Patrick Wibart
Cymbalum & percussions Nahom Kuya 

Construction du décor Les Ateliers de la MC2: Grenoble

Production Maison de la Culture d’Amiens / Centre de création et de production et le Théâtre de l’Incrédule
Coproduction Le Printemps des Comédiens, Montpellier; MC2: Grenoble; Théâtre de Caen; TGP, CDN de Saint-Denis; Les Théâtres de la Ville de Luxembourg; Le Théâtre du Beauvaisis

Résidence d’aide à la création à La Fondation Royaumont.
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National & de l’Ensatt.

Avec le soutien de la SPEDIDAM, de la Drac Haute-Normandie et de la Région Haute-Normandie.  
La SPEDIDAM est une société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées.

Mardi 16 FÉVRIER 2016 à 20h00 (tickets)
 Mercredi 17 FÉVRIER 2016 à 20h00 (tickets)

DURÉE environ 2h30 (pas d’entracte)

Adultes 20 € / Jeunes 8 € / Kulturpass bienvenu

Lieu: Grand Théâtre / Studio

[TICKETS]2016-02-16 20:00:00 19780+2016-02-17 20:00:00 19781