Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

#43 A L'ALTRA BANDA / DE L'AUTRE CÔTÉ

Voix croisées pendant la guerre d'Espagne
Spectacle en trois langues & musique
En espagnol, français & catalan (surtitré)

[FR] A l'altra banda - De l'autre côté est une œuvre sur la guerre civile espagnole. Il s'agit d'une pièce en trois langues (espagnol-catalan-français) composée à partir de textes et de chansons des années 1936-1939, d'Elsa Triolet, Simone Weil, Silvia Mistral, Léon Blum ou encore Federico García Lorca.

Quand, en 1936, commence la guerre civile, la République espagnole demande une aide militaire à la France. Léon Blum, président du Conseil, prend alors une décision importante: «il est urgent de ne rien faire».

Cette décision va, dans le spectacle, engendrer de nombreux allers et retours à travers la frontière franco-espagnole.

Allers: sur la frontière en ébullition se rencontrent un enfant de retour en France, des intellectuels français partant s'engager en Espagne, des communistes, des soldats, un journaliste français antirépublicain et un milicien espagnol impliqué dans la guerre faute d'avoir d'autres choix.

Retours: des réfugiés en pagaille à travers la montagne, sur la frontière, dans les villages français où l'on oublie parfois, le temps d'une chanson, le poids de l'exil. Et l'indicible des camps de réfugiés.

La frontière est donc celle qui sépare la France de l'Espagne en guerre civile des années 1936-1939. Mais elle est peut-être ailleurs, ici, aujourd'hui. La frontière est toujours, partout, la frontière. La Guerre d'Espagne a donc la dimension d'un mythe.

Trois comédiens et une musicienne, au son de la guitare et de l'accordéon, donnent corps et voix à ces regards croisés.

[ESP] Se olvida a menudo que la Guerra civil española fue también la primera batalla de la Segunda Guerra mundial. Como tal, más allá del enfrentamiento entre dos ideologías, fue el escenariode numerosas idas y vueltas en la frontera española.

La obra A l'altra banda (Al otro lado) es una obra sobre la guerra civil española vista de una manera nueva. Se trata de una obra en tres lenguas (español- catalán-francés con subtítulos en francés) compuesta a partir de textos y canciones de 1936- 1939 (Elsa Triolet, Simone Weil, Silvia Mistral, Léon Blum, Federico García Lorca…).

Cuando, en 1936, empieza la guerra civil en España, la República española pide ayuda militar a Léon Blum, presidente del gobierno francés, que toma una decisión importante: "es urgente no hacer nada".

[DIS]

Avec Mònica Almirall, Benoît Laudenbach, Miquel Segovia
Dramaturgie collective sur une idée de Benoît Laudenbach
Musique Isabelle Laudenbach
Mise en scène Albert Pérez Hidalgo
Lumières Aitor Larrea Antonell 

Avec le soutien de Institut Ramón Llull (Catalogne), Institut del Teatre, CC el Sortidor de Poble Sec (Barcelone), CC Can Felipa (Barcelone), L'Estruch (Sabadell) Spectacle invité par le cercle culturel espagnol Antonio Machado a.s.b.l. de Luxembourg en collaboration avec les Théâtres de la Ville de Luxembourg.

Spectacle invité par le cercle culturel espagnol Antonio Machado a.s.b.l. de Luxembourg en collaboration avec les Théâtres de la Ville de Luxembourg.

 

Vendredi 29 NOVEMBRE 2013 à 20h00 (tickets)
Samedi 30 NOVEMBRE 2013 à 20h00 (tickets)

DURÉE environ 1h00 (pas d'entracte)

Adultes 20€, 15€, 8€ / Jeunes 8€

Lieu: Théâtre des Capucins

   [TICKETS]2013-11-29 20:00:00 15568+2013-11-30 20:00:00 15569