Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Grand Théâtre - Arrière-scène

Flowers in the Mirror

Li Ju Chen (1763-1830)
par l'Opéra chinois de Sichuan

Introduction à l'opéra par Monsieur Stéphane Gilbart tous les soirs de réprésentation à 19h30 au Studio

[fr] Grand classique de la littérature chinoise du 19e siècle, Les Fleurs dans le Miroir de Li Ju Chen est assez peu connu en Europe. Conte fantastique et philosophique, riche de symboles et de multiples niveaux de lecture, ce livre étonnant est aujourd'hui adapté par l'Opéra de Sichuan de Chengdu. En 2007, la troupe était déjà venue en Europe dans le cadre du Festival Passages pour présenter l'époustouflant Roi singe et la montagne de feu. Cette fois-ci, ils ont mis en place une collaboration inédite avec une équipe de création européenne réunie par le Grand Théâtre de Luxembourg pour mêler des traditions ancestrales et parfois secrètes avec une esthétique et des techniques d'aujourd'hui.
Un tremblement de terre et des fleurs qui éclosent en plein hiver, un pays gouverné par des femmes, des hommes à deux visages, des plantes qui font voler, une fée chassée du monde des immortelles et réincarnée en mortelle, un singe blanc expert de kung-fu, un homme qui abandonne le monde et l'amour de sa famille pour chercher un chemin singulier et solitaire. Voilà quelques-unes des étrangetés et drôleries que vous pourrez voir dans ce spectacle où masques, cracheurs de feu, kung-fu et instruments anciens se mêlent à la musique électronique, aux lasers et à la vidéo. Un univers de rêve où les simples mortels dialoguent avec les créatures célestes et où les prophéties rêvées sont plus vraies que la réalité.

Mardi 23 mars 2010 à 20h00
Mercredi 24 mars 2010 à 20h00
Jeudi 25 mars 2010 à 20h00
Durée environ 1h45 (pas d'entracte)
Adultes 20 € / Jeunes 8 €
En chinois, avec surtitrage en français et anglais

Mise en scène et scénographie Charles Tordjman & Vincent Tordjman - Collaboration artistique Ren Tingfang - Costumes Peng Dinghuang, Nana Wan - Lumières Christian Pinaud
Musique Vicnet - Répétiteur Mao Tingqi - Traduction et adaptation Hikoka Ri et Vincent Tordjman d'après Li Ju Chen - Texte sichuanais Yu Lin
Acteurs
Yang Xu, Liu Yan, Liu Yi, Li Zhong, Xia Chang Rong, Liu Xiao Peng, Shi Xin Jian, Luo Ming Liang, Wei Yan, Ren Shuang, Tian Guo Ji, Tan Yuan Yuan, Tang Kang Ming, Huang Qiang, He Hong Qing, Chen Zhi Lin, Zou Hong
Musiciens
Xu Wai, Zhang Bo Bo, Lin Xiao, Chen Wei, Long Yong Tao, Liu Xin
Production déléguée
Théâtre Vidy-Lausanne - Coproduction Opéra du Sichuan, Grand Théâtre de Luxembourg, Compagnie Fabbrica - Avec le soutien de Cultures France (MAE), China Arts and Entertainment Group et Image China

[de] Blumen, die nach einem Erdbeben im tiefsten Winter erblühen, ein Land, das von Männern und Frauen mit zwei Gesichtern regiert wird, Pflanzen mit ungewöhnlichen Fähigkeiten, eine Fee, die aus dem Reich der Unsterblichen verbannt und als Sterbliche wiedergeboren wird, ein weißer Affe, Experte im Kung-Fu, oder ein Mann, der seine Welt und seine Familie verlässt, um seinen Weg zu gehen, sind nur einige Erscheinungen, die Sie in diesem Spektakel, das von dem Roman Flowers in the Mirror von Li Ju Chen inspiriert ist, erwarten.
Die mystische Vereinigung des Spiegels und der Blume von Li Ju Chen erzählt die Geschichte der Kaiserin Wu (648-704), die an einem Wintertag hundert Blumengeistern befiehlt, für einen blühenden Schlossgarten zu sorgen. Die Geister erfüllen diesen Wunsch, werden aber wegen des naturwidrigen Verhaltens zu Sterblichen degradiert. Bei den Menschen bringen sie hundert Mädchen zur Welt, die von der Kaiserin Wu zu Palastdamen gemacht werden und sich fortan mit ihrem Schicksal auseinandersetzen müssen.

[en] A great classic of 19th century Chinese literature, Flowers in the Mirror by Li Ju Chen is hardly known in Europe. This fantastical and philosophical fairy-tale with its rich layers and multiple levels of interpretation is now being adapted by the Sichuan Opera from Chengdu, in collaboration with a European group of artists brought together by the Grand Théâtre de Luxembourg and the Théâtre Vidy-Lausanne. Fans of kung-fu, fantasy, legends and mythical prophecies will surely not be disappointed by this magical production, performed by the same company that brought us the unforgettable Le roi singe et la montagne de feu in 2007.

Sticker Création Mondiale

 

 



Avis spectateurs | Zuschauer-Meinungen
Pas encore de contributions | Noch keine Beiträge Écrire un commentaire | Kommentar schreiben